初遇

呂玉貞

2013年7月，我在靜山避靜時，在中廊展售聖書的地方有一本書的封面吸引了我的目光－一位年輕外國修女的半面像。我走近一看，書名是《聖女大德蘭自傳》，再瞄一下旁邊，另有一本封面是位祈禱中的小男孩，書名《二種心靈的黑夜》，是聖十字若望撰寫的書，譯者同是加爾默羅聖衣會。

這二位聖師是我早就常聽說，但幾十年來始終不得其門而入。現在看到由二聖所屬的隱修會重新翻譯他們的著作，精神不覺一振，畢竟親身生活、體驗過才知其中精髓。隨手翻看了幾頁，果然不只是用詞遣字精準，而且充滿表情，雖是500年前的作品，但譯作非常有現代感，特別是大德蘭的作品，讓人可以直接感受到她的熱誠、直白與靈慧；十字若望的詩作《黑夜》更是譯出詩情、詩意、詩心，全到位了，為不諳原文的讀者如我者，真是很大的享受。

此後兩年，我透過網路搜尋出更多由加爾默羅聖衣會翻譯二聖的著作，其中兩本由當代加爾默羅聖衣會男女會士所著的著作：《天主的撞擊》及《走進倫敦諾丁丘的隱修院》，確實幫助我更能把握二位聖師的精神，非常完美的搭配。

序言中表示，早在20幾年前，台灣加爾默羅聖衣會就決定重新翻譯十字若望和大德蘭的書，在隱修院一隅，她們一字一句用現代人熟悉的語調與表達方式，譯出二位聖人深奧的靈修深度與恢宏的格局。修女們用中文譯出了500年前西班牙的靈修鉅著的精髓，閱讀她們的譯作會有一種感動，那就是從文字中完全可以感受到她們沒有與現代社會脫節，我不知她們是如何做到的？雖然深居隱修院內，但她們好像有對隱形的觸角，探入社會的深層和人心，是聖神帶領她們跨越有形的阻隔吧！

當初她們選擇由「星火文化」出版，再由教會的主教、神長、學者們推薦的方式來發行她們的所有譯作，認為這不失是一種廣傳的方式，就是與所有人分享，而不只在教會內流傳，讓天主教會的靈修書能展現在台灣的市面，真正接觸到所有的人。

勇於突破自我設限的思維，需要有很大的自信與勇氣，這些都讓人強烈感受到這修會靈修的福傳幅度。那也就不奇怪，這個隱修疏有足夠的恩寵與能力為教會培育出一個傳教區主保－聖女小德蘭了。

這一切都在見證一件事：天主恩寵的威力無限。與天主合一的人，整個宇宙都會協助他完成天主的美意。